דומיין בעברית – טרנד מוזר או רעיון גאוני?
זוכרים את הפעם ההיא שניסיתם להסביר ללקוח בטלפון מה כתובת האתר שלכם? "דאבל יו-דאבל יו-דאבל יו נקודה עינת קוסמטיקס נקודה קום, כן, באנגלית עם סי, כן, בדיוק…". כולנו היינו בסרט הזה, ומודה: לא מדובר ביצירת אומנות אלא בזוועה של ממש. אז מה אם אגיד לכם שיש אופציה פשוט לרשום: "עינתקוסמטיקס.קום" או "המקוםשליעקב.co.il", בעברית מלאה, וללא הסתבכויות לשוניות? דומיינים בעברית הם אולי היצור המוזר הזה שלא כולם בטוחים לגביו, אבל לפני שתחליטו אם אנחנו גאונים או פשוט ירדנו מהפסים, בואו נעשה רגע סדר.
איך בכלל אפשר לרשום דומיין בעברית? (ולמה עוד לא אמרו לכם כלום?)
דומיינים בעברית, או בשפת אינטרנטית מקצועית, "IDN – Internationalized Domain Names", קיימים כבר לא מעט שנים אבל עדיין גורמים להרמות גבה. הרעיון פשוט להפליא: במקום שילוב אותיות לועזיות, אתם משתמשים בשפת האם, כלומר, עברית. המקום בו תוכלו לרשום דומיין כזה הוא בדיוק אותו מקום שכולנו מכירים – רושמי דומיינים רגילים לחלוטין התומכים בדומיינים בינלאומיים. פשוט נכנסים, כותבים את שם הדומיין המבוקש בעברית מלאה, בודקים אם פנוי, ו… הופ, אתם בפנים.
רגע, אבל איך זה בכלל עובד מבחינה טכנית?
שאלה נפלאה שלי מכם, חנונים יקרים. מאחר שמערכות DNS ומחשבי אינטרנט ברחבי העולם עובדים עדיין בשפה האנגלית, דומיינים בעברית (וכמוהם בשפות אחרות) עוברים "תהליך קסם" שנקרא "Punycode". אל תתנו למילה המוזרה הזאת להפחיד אתכם, פשוט מדובר במנגנון שהופך את הטקסט העברי למחרוזת של סימני ASCII רגילים. למשל, הדומיין "משההירקן.co.il" יופיע מאחורי הקלעים כמשהו שנראה בערך כמו "xn--8dbqbjweqk.co.il". אתם רואים את זה כעברית, השרתים רואים את זה כ-ASCII, וכולם מרוצים. סוג של win-win טכנולוגי כזה.
4 סיבות טובות לעבור לדומיין בעברית (או לפחות לחשוב על זה ברצינות)
1. קל לזכור, קשה לשכוח
אם אתם פונים לקהל ישראלי – מה יותר אינטואיטיבי מאשר דומיין פשוט בעברית? במקום שמישהו יצטרך לזכור רצף אותיות לועזי מוזר, הוא פשוט זוכר את "מנעולןבארשבע.קום" או "המזרוניםשלי.co.il". בינינו, פשטות תמיד מנצחת.
2. SEO – גוגל מעולם לא אהבה אתכם יותר
אהה, הנה משהו שכל משווק דיגיטלי יעריך מיד: דומיין בעברית יכול להיות בעל יתרונות SEO משמעותיים. למה, אתם שואלים? פשוט – גוגל מבין מיד מה תחום העיסוק של הדומיין והוא עשוי להגדיל משמעותית את הרלוונטיות והדירוג האורגני שלכם בתוצאות חיפוש. במילים פשוטות, בשביל גוגל "קוסמטיקאיתבשרון.co.il" זה קוסמטיקאית באזור השרון. פשוט ויפה.
3. זה פשוט מבליט אתכם בתוך ים האתרים באנגלית
כולם משתמשים באנגלית. כולם מטביעים את הלקוחות שלהם באוקיינוס שמות הדומיין. דווקא כשהלקוח שלכם גולל בתוצאות ופתאום נתקל בדומיין פשוט ונקי בעברית, הוא עוצר לרגע. זהו הטריק הקטן שיגרום לעיניים להיעצר דווקא עליכם.
4. מונע טעויות כתיב ובלבולים מביכים
בואו נדבר רגע תכל'ס – כמה פעמים שלחתם לינק ללקוח שסובל מטעויות כתיב מביכות? כשמדובר בכתובות לועזיות, הכול מסובך הרבה יותר: יש אנדרסקור, יש מקף אמצעי, מקף תחתון, יש אותיות שמתבלבלות… בקיצור – כאב ראש צרוף. בעברית, הרבה פחות מקום לטעויות כאלה.
רגע, אבל באמת אין לזה חסרונות?
כמה אתגרים שכדאי לקחת בחשבון:
- העתקו-הדביקו: טכנית, דומיין בעברית לפעמים ייראה קצת משונה, במיוחד כשמעתיקים ומדביקים אותו ברשתות חברתיות או איפשהו אחר.
- תמיכת מערכת ישנות: חלק מהמערכות הישנות והלא מעודכנות פחות אוהבות IDN, ואתם עלולים להיתקל מדי פעם פה ושם בתקלות קטנות.
החלטתם שאתם בעניין? הנה שלושת הטיפים החשובים ביותר לדומיין עברי מנצח
- קצר וקליט: אל תנסו להיות חכמים מדי – פשוט תמצאו מונח ברור, קצר וקולע בעברית.
- הימנעו ממילים שיש בהן אותיות בעייתיות: נסו להימנע ממילים שאנשים כל הזמן טועים לכתוב (אקססוריז או אינסטלטור למשל!).
- חשבו SEO: נסו לכלול בדומיין את הביטויים המרכזיים שאתם רוצים לקדם בגוגל.
ועכשיו קטע מהיר של שאלות-תשובות (למי שקורא באלכסון)
- דומיין בעברית עולה יותר מדומיין באנגלית?
ממש לא, המחיר זהה. - האם זה משפיע על מהירות הטעינה של האתר?
לא, זה לא משפיע כלל. - אפשר לשנות לאחר מכן את הדומיין?
ברור, כמו כל דומיין אחר. - האם הדפדפנים תומכים?
כמעט כל הדפדפנים המודרניים תומכים בלי שום בעיה. - האם אפשר לרשום דומיין בעברית עם סיומת בינלאומית כמו COM?
כן בהחלט, אפשרי.
אז מה קורה עכשיו? כדאי לי או לא?
בסופו של יום, אם הקהל שלך ישראלי, ואין לך בעיה עם קצת מודרניות, זוהי ללא ספק אופציה ששווה לבדוק. כי למה לא לפשט את החיים כשאפשר? ובעיקר, מי לא רוצה להיות ה"וואוו" החדש בסביבה, זה שמרוב שהוא מפתיע, כולם תמיד זוכרים את השם שלו?